La gestión del corpus VENTACOR ha dado, como resultado, un glosario bidireccional, bilingüe y delimitado diatópicamente a las variedades peninsular y argentina (para el español) y británica y estadounidense (para el inglés) para la traducción de contratos de compraventa de viviendas.
|
ESPAÑOL |
INGLÉS |
||
|
Variedad peninsular |
Variedad argentina |
Variedad británica |
Variedad estadounidense |
| Arrendamiento | Leaser/ tenancy | ||
| Arrendatario | Inquilino | Lessee/ tenant | |
| Capacidad legal/ jurídica | Capacidad jurídica | Legal age | |
| Carga | Charge | ||
| Celebrar | Celebrar/ ejecutar | To enter into/ made/ execute | |
| Cláusulas/ condiciones/ estipulaciones/ obligaciones | Cláusulas/ condiciones/ obligaciones | Obligations/ duties | Terms/ conditions |
| Comprador/ parte compradora | Comprador/ parte compradora | Seller | Seller |
| Compraventa | Compraventa | Purchase and sale | Buy or sell |
| Comunidad de bienes gananciales | Casado/a en primeras nupcias | ||
| Conforme a/ con arreglo a/ lo dispuesto en/ regulado por/ en virtud de | En cumplimiento/ de acuerdo a/ en virtud de lo estatuido por/ de conformidad | Subject to the terms of/deemed to/ according to/ contemplated by/ under applicable | To be granted at/ under the terms set/ law and ordinances affecting the/ to be held in/ to be governed by/ as required by |
| Contrato | Boleto/ contrato | Agreement | Agreement/ contract |
| Cumplimiento | |||
| Cuota de pago | Carta de pago | ||
| De una parte | Entre…/ se reúnen | Of the first part | |
| De otra parte | Entre…/ se reúnen | Of the second part | |
| Deposito/ concepto de anticipo | Deposit | Deposit/ down payment | |
| Descripción registral/ referencia registral | Property
description |
Legal Description/ Property Description | |
| Dominio | Dominio | ||
| Dueño, propietario | Dueño/ propietario | ||
| En adelante | En adelante/ más adelante | ||
| En su propio nombre y derecho | En calidad de | ||
| Entrega | Entrega/ otorgamiento | Transfer of keys | |
| Escritura pública | Escritura pública/escrituración | Deed | |
| Escritura de venta | Escritura traslativa de dominio | ||
| Exponen | Convienen en celebrar | Representations/ as follows | |
| Forma de pago | Pagaderos | Payable | To be paid in the form of/ payable |
| Formalización | |||
| Fuero/ Prescripciones legales/ jurisdicción | Fuero/ legislación vigente/ jurisdicción | Rules and regulations/ Law and regulations/ Jurisdiction/ Governing law | Terms/ Rules/ Law or ordinances |
| Garantía | Warranty | Warranty | |
| Gastos | Gastos | Costs/ expenses/ fees | |
| Gravamen | Gravamen | ||
| Hipoteca | Mortgage | Loan mortgate | |
| Importe | Monto, suma | A fix sum of | Sum of |
| Impuestos | Impuestos/ tastas/ contribuciones | Taxation | Tax/ real estate taxes |
| Incumplimiento | Incumplimiento | ||
| Intereses de demora | |||
| Interpretación | Interpretación | Interpretation | Interpretation/ Choice of law |
| Intervienen/ reunidos | Se reúnen | Between | |
| Mutuo acuerdo | Mutuo acuerdo | Mutually agreed upon | |
| Notario | Escribano/ notario | Notary Public | Notary Public |
| Notificación | Notificación | Communication | Written notice/ notices/ other communications/ notificatoin |
| Ocupante | Inquilino/ ocupante/ intruso | Occupant | |
| Otorgamiento | Otorgamiento | ||
| Parte | Parte | Party | Party |
| Pleno derecho | Pleno derecho/ título perfecto | Título perfecto | |
| Posesión | Posesión | Possession | Occupancy/ possession |
| Pleno dominio | Pleno dominio | Title to the | |
| Precarista | |||
| Precio | Precio | Price/ Sale Price | Price/ Sale Price |
| Propiedad | Propiedad | Property / Good | Property |
| Registro de la propiedad | Registro de la propiedad | ||
| Responsabilidad | Liability | Responsability | |
| Representación | On behalf of/ representative | ||
| Resolución | Resolución | Expiration | Termination |
| Retención | Lien | ||
| Reunidos/
comparecen |
Entre…/se reúnen | Between | |
| Saneamiento por evicción | Curative work | ||
| Servidumbre | Gravamen | Easements/
encumbrance |
Servitutes |
| Sito en | Domiciliado en/ con domicilio en | Resident in | Municipal addrress |
| Usos y costumbres | Usos y costumbres | ||
| Vencimiento | Expiration of offer | ||
| Vendedor/ parte
Vendedora |
Vendedor/ Parte Vendedor | Seller/ Vendor | Seller |
| Vivienda | Vivienda | Housing/ Property | Residential |